Peth Mawr Ydi Cariad - M M Williams

from by Archif Sain Ffagan

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

Recordiwyd gan M M Williams (athrawes, g. 1894), Brynsiencyn, Sir Fôn. Pan oedd yn blentyn bach dysgodd y gân gan ei thad, o gododd y gan ar y llofft stabal, sef stafell i weision, pan oedd yn was fferm. Ni ddysgodd M M Williams y bumed pennill, am fod ei thad yn meddwl ei bod yn rhy anweddus - ynddi, daw'n amlwg bod plentyn, yn ogystal â chariad, yn croesawu'r alltud yn ôl.

'Love is a Great Force'

Recorded by M M Williams (teacher, b. 1894), Brynsiencyn, Anglesey. She learned the song as a child from her father, who himself picked it up in the 'Lloft Stabal' - a room for servants - while working as a farm hand. M M Williams was not taught the fifth verse by her father, who considered its contents to be too indecent. It describes the travelling hero's return to his home, where he is met with a child, as well as a lover.

lyrics

Peth mawr ydy cariad pan elo fo’n drwm.
Peth gyrrodd gryn lawer o’u llefydd i ffwrdd:
Peth gyrrodd fi fy hunan oedd geiriau fy nhad,
A’m mam, oedd yn garedig, a’r gyrrodd i o’m gwlad.
To mi wec ram-di dw-dl al-i dal ffol-a di-dl al-i do.

‘Mi fynnaf gael dy gladdu a’th roddi di dan bridd
Cyn cei di briodi; mi’th claddaf di yn wir.
Rhof dorchen ar dy wyneb a charrag uwch dy ben
Cyn cei di fartsio’n gorffyn, wel, gyda’r feinir wen’.
To mi wec ram-di dw-dl al-i dal ffol-a di-dl al-i do.

Pan glywais innau hynny es gyda man-i-wâr,
Bûm hefoi am saith mlynedd heb weld na thad na mam;
Saith mlynedd wedi pasio pan ddois i i Gymru’n ôl,
Gan dybied yn fy nghalon fach na fyddwn i byth mor ffôl.
To mi wec ram-di dw-dl al-i dal ffol-a di-dl al-i do.

At dy fy nhad mi gerddais, lle bûm i lawer tro,
A phawb oedd yno’n llawen yn fy nghweld yn dod yn ôl;
Awr nos a ddaeth yn brysur, a’m meddwl gyda mi,
At dy yr hogen annwyl cyfeiriais yn bur hy.
To mi wec ram-di dw-dl al-i dal ffol-a di-dl al-i do.

credits

from O'r Archif: Caneuon Gwerin, released August 14, 2015
M M Williams

tags

license

all rights reserved

about

Archif Sain Ffagan Cardiff, UK

contact / help

Contact Archif Sain Ffagan

Streaming and
Download help

Redeem code